|
J-drama
Keizoku 2 - SPEC
 Titre alternatif/Traduction : SPEC – First Blood, ???? ????????????????????????? / Département spécial de police traitant les cas de meurtres irrésolus (Mishou) commis par des SPEC – 5ème département de la Sécurité Publique du ministère de la Sureté Puublique Réalisateur(s) : Arata KATO (Kimi wa Petto!), Yukihiko TSUTSUMI (Keizoku, Ikebukuro West Gate Park), Natsuki IMAI, Fuminori KANEKO (Keizoku, Ikebukuro West Gate Park) Genre : Science-fiction, Policier, Amitié, Comédie, Drame Tiré d'un manga : Non mais inspiré de la trilogie éponyme d’Ira ISHIDA. Nombre de saison(s) : 1 Format : 10 épisodes de 45 min + SP Année de diffusion : 2010 sur TBS  OST : Ending « NAMI no YUKISAKI » de THE RICECOOKERS Avec Erika TODA ! Synopsis
Takeru SEBUMI est un policier très doué et très attaché au protocole et aux règles. Mais lors d'une opération, sa vie bascule : son collègue et meilleur ami SHIMURA lui fait face et lui tire dessus. Mais au lieu d'être touché, SEBUMI s'en sort indemne tandis que SHIMURA reçoit sa propre balle et tombe dans le coma.
Incapable d'expliquer cet incident devant la cour disciplinaire qui ne veut croire au fait qu'il décrit (forcément,  il dit qu'une balle s'est retournée toute seule pour revenir vers celui qui l'avait tiré !), il perd son poste dans la section d'élite de la police et est muté au « Mishou », ou « Service des affaires non élucidées ». Ce service ne traite que d'affaires inexpliquables par la science et concernant des personnes prétendûment dotées de SPEC (pouvoirs spéciaux) et a donc une très mauvaise réputation ...En arrivant dans son nouveau service, SEBUMI découvre une pièce sans fenêtre et en bazar. Son patron, NONOMURA, est un vieil homme très gentil et  excentrique, diabétique mais adorant les sucreries, marié mais fou amoureux d’une jolie jeune fille.Son unique collègue n’est guère plus normal : Saya TOMA est une étrange fille avec toujours un bras cassé et une valise, à la tenue sale et informe, aux manières d'inadaptée sociale, à l'appétit démesuré mais à l'intelligence hors du commun.En compagnie de ces deux personnages tout à fait incompréhensibles, SEBUMI se voit contraint de résoudre des affaires étranges qui l'obligent à prendre petit à petit conscience de la réalité des personnes dotées de SPEC. L'équipe se retrouve par exemple confronté à un homme à la force surhumaine, à un devin, à un type capable de posséder les autres, et à un homme prétendant être l'archange Gabriel ! Mais SEBUMI ne peut cesser de s'interroger : comment a-t-il survécu ? Pourquoi son ami lui a-t-il tiré dessus ? Et qui est vraiment TOMA ?    Acteurs  Saya TOMA : Erika TODA (LIAR GAME, Nobuta wo Produce) Takeru SEBUMI : Ryo KASE Kotaro NONOMURA : Raita Ryu (Bloody Monday) Toshiaki REIZEI (homme excentrique prétendant voir le futur) : Tetsushi TANAKA Misuzu SHIMURA (petite soeur de l’ami de SEBUMI) : Saki FUKUDA (LIFE)  Juichi NINOMAE (garçon étrange doté d’un SPEC des plus puissants) : Ryunosuke KAMIKI (Bloody Monday saison 2) Satoshi CHII (ancien petit ami de TOMA) : Yû SHIROTA (HanaKimi)    Mon avis
Première précision : c'est le premier et unique drama que j'ai traduit à ce jour !! Et oui, vu que cet excellent drama n'était pas traduit, j'ai pris la décision de m'y mettre ! Et quelle aventure !! Grâce à cela j'ai pu apprécier encore davantage la
Bon, les premiers épisodes nécessitent une version 2, mais il me semble plus urgent de traduire le SP, qui n'est pour l'instant disponible qu'en anglais ... Pour avoir des détails sur l'avancement de mon travail, mes projets et sur la façon dont je traduis (à propos, un p'tit coup de main n'est jamais de trop ;-) ), rendez-vous ICI ou ICI
 justesse de chaque acteur, la vivacité de chaque réplique, la maîtrise de la mise en scène, le soin apporté à chaque plan, la subtilité et la complexité de toute l'histoire et la beauté de chaque musique !! J'ai de plus mieux compris les rebondissements, vu que quand je l'avais regardé en anglais je renonçais parfois à comprendre certains passages car cela m'aurait nécessité des pauses incessantes.
Seconde précision : cet avis a été écrit AVANT que je ne traduise ce drama et que j'en comprenne donc les moindres ressorts : aujourd'hui je pourrais être encore plus élogieuse et éloquente à son égard, mais j'ai la flemme de réécrire une critique ... Eh oui ^^
    Rentrons maintenant dans le vif du sujet. L'histoire est tout simplement extra. D'après ce que j'ai compris, elle est basée sur celle d'un autre drama datant de 1999, "Keizoku" (d'où le titre alternatif du présent drama). Chaque épisode s'articule autour d'une affaire, dont le coupable est finalement condamné  après une intervention du mystérieux NINOMAE; la toile de fond reste cependant le mystère pour les enquêteurs et pour nous que constitue l' "incident de SEBUMI", et le mystère ignoré de nos héros sur l'étrange NINOMAE.
Les dialogues sont toujours très bien construits : les personnages se renvoient la balle avec naturel, en
 particulier dans le duo "TOMA-SEBUMI". Lui incarne le sérieux et la raison, elle l'excentricité et l'intuitivité. Chacun fonctionne de façon différente, et c'est ce qui fait que les regarder travailler est si passionnant : même dans les moments (rares) où TOMA est classe, SEBUMI trouve le moyen de la faire descendre de son piedestal et tous deux se mettent à s'envoyer des piques. Ce duo scénaristique est parfaitement supporté par les acteurs Ryo KASE (SEBUMI), un illustre inconnu dont la froideur n'a d'égal que la justesse du jeu, et Erika TODA (TOMA). Les prestations de ces-dernières sont toujours controversées, mais celle-ci, je pense, devrait faire l'unanimité : elle est hilarante et attachante dans son comportement, à la fois enfantine, naïve et perspicace, et fascinante quand elle met le doigt sur la vérité. Car oui, je vous le révèle, c'est toujours elle qui résoud l'affaire ! Mais SEBUMI est quasiment toujours celui qui lui donne une des  clés pour comprendre. De plus, il est intéressant de constater que nous avons dans ce drama un point de vue externe : nous suivons surtout SEBUMI, mais nous n'entendons pas ses pensées, et bien que nous voyons aussi quelques scènes avec juste TOMA, nous nous ne savons finalement que très peu de choses d'elle.Tous les acteurs sont très bons (en particulier Ryunosuke KAMIKI (NINOMAE), dont le jeune âge n'entache en rien le talent), et la musique est tout simplement parfaite. Comme vous l'avez compris, ce drama est génial et tout à fait captivant, mêlant savamment la comédie, le policier et le fantastique dans une fresque obscure dont on met du temps à démêler les fils. Ma ch’tite note : 19,5/20
Ecrit en février 2010
(EDIT en septembre 2012)  Liens visionnage et téléchargement |
