C-drama
Let's Go Watch a Meteor Shower
LI QI LAI KAN LIU XIN


 lets go watch meteor shower garden hana yori dango drama cdrama fall love dolphin bay

VISIONNAGE MIS EN PAUSE EN MAI 2011
EPISODE 12/36
 

Titre alternatif/Traduction :  Allons regarder une pluie d'étoiles filantes
Réalisateur(s) :  Ke Han Chen (Love Keeps Going)
Genre :  Romance, Amitié, Comédie, Etudes, Drame
Tiré d'un manga"Hana yori Dango" de Yôkô KAMIO
Nombre de saison(s) : 2
Format  :  36 épisodes (saison 1) et 20 épisodes (saison 2) de 55 min pour les épisodes impairs et de 35 min pour les épisodes pairs
Année de diffusion :  2009
OST : 
Opening : # Rang Wo Wei Ni Chang Shou Ge - Zhang Han, Yu Hao Ming, Wei Chen & Zhu Zi Xiao # Xing Kong Wu Yu - Zhang Han, Yu Hao Ming, Wei Chen & Zhu Zi Xiao
lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bayThème : Ai De Hua Er Zi - Yu Hao Ming & Zheng Shuang
Ending : I Want To Fly - Zheng Shuang
Version chinoise du drama "Hana yori Dango"





 
Synopsis
 
Chun Yu Xun est une jeune fille pleine de vie dont le rêve est d'intégrer la prestigieuse université Aliceton. Grâce à son oncle qui y travaille comme jardinier, elle réussit à s'y faire accepter. De son côté, Murong Yun Hai, héritier d'une grande entreprise, rentre d'Australie un jambe dans le plâtre à cause d'un accident. Pour le punir d'avoir conduit une voiture de course de façon si imprudente, sa mère l'oblige à intégrer Aliceton, au grand désespoir de Yun Hai dont le seul rêve est de devenir pilote de course professionnel.
lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay zheng shuang
A son arrivée, Yu Xun a l'audace (ou l'imprudence) de s'opposer aux 3 garçons qui règnent en maîtres incontestés sur l'école : Duan Mu Lei, le fils froid et impassible de deux médecins renommés, Ye Shuo, un jeune prodige de l'informatique dont le frère aîné a bâti un empire dans les jeux vidéos en ligne et leur chef, Shangguan Rui Qian, un beau dragueur expert en basket. Ils décident alors de lui mener la vie dure, sans perdre de vue leur objectif premier : faire suffisemment de bêtises pour se faire renvoyer d'Aliceton et faire ainsi un pied de nez à leurs parents.
De son côté, Yun Hai s'oppose lui aussi aux 3 garçons, mais à la suite de défis incessant qui lui sont lancés et qu'il remporte sans cesse, il s'allie aux jeunes hommes dans 2 objectifs communs : réussir à se faire renvoyer et provisoirement, réussir à faire renvoyer Yu Xun, que Yun Hai ne peut lui aussi pas supporter (ils se sont déjà rencontré auparavant).
lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay
Commence alors un véritable bras de fer entre les 4 garçons et Yu Xun. Mais cette-dernière tombe très vite amoureuse de Duan Mu Lei, qui ne cherche jamais à l'humilier, et Yun Hai, de son côté, commence à avoir des sentiments pour cette fille au caractère si bien trempé ...
 

Acteurs          lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay          lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay zheng han          lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay yu hao ming
 
Chu Yu Xun (=Tsukushi MAKINO, Jan Di) Zheng Shuanglets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay zhu zi qiao
Murong Yun Hai (=Tsukasa DOMYOJI, Jun Pyo) Zhang Han (Fall in Love)
Duan Mu Lei (=Rui HANAZAWA, Ji Hoo)Yu Hao Ming
Shangguan Rui Qian (=Sôjiro NISHIKADO, Yi Jung)Zhu Zi Qiao
Ye Shuo (=Akira MIMASAKA, Wo Bin)We Chen
Xu Li Li (=Yuki, Ga Eul; meilleure amie de Yu Xun):  Ren Si Lu
Muong Yun Duo (=Tsubaki DOMYOJI ; grande soeur de Yun Hai)Xiao Han
Shen Han Feng (=Shizuka TODO ; belle pianiste, proche de Mu Lei)Li Ying
 

lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay we chenlets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay ren si lulets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay xiao hanlets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay li ying

 
 

Mon avis
                                                 
Première chose : à tous ceux qui se disent "mouais, encore une version d'Hana yori Dango, c'est lassant" ou lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bayceux qui pensent "mais ça a l'air tout à fait différent !! est-ce que je ne risque pas d'être déçu par rapport à la version coréenne et/ou japonaise ?" je vous rassure ! Ce drama ne se regarde pas vraiment comme "la version chinoise d'HanaDan" mais plutôt comme "un drama dont l'histoire ressemble un peu à celle d'HanaDan", ce qui est très différent, n'est-ce pas ? Peut-être certains voudront-ils un explication à ce changement de scénario : en fait, les coréens ont acheté les droits de l'histoire pour l'adapter en drama pour deux ans, en 2009, afin de réaliser "Boys over Flowers". Mais la même année, les Chinois désirent faire leur propre version : ils sont donc contraint de modifier considérablement le scénario de base; et, quand on voit ce que ça a donné, tant mieux !!
lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay rui qianD'abord les différences (à part celles que vous avez évidemmment pu constater à la lecture du synopsis)
en vrac :
  • le vrai méchant de ce "F4" n'est pas vraiment Yun Hai mais plutôt Rui Qian lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay ye shuo(=Sôjiro NISHIKADO) dont la personnalité est tout à fait différente et qui est beaucoup plus beau que dans la version japonaise (finalement assez semblable à Yi Jung dans la version coréenne mais en plus méchant);
  • Ye Shuo (=Akira MIMASAKA, Wo Bin) a une vraie personnalité et une vraie histoire, contrairement à dans les autres versions où il est plutôt effacé;lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay duan mu lei
  • Duan Mu Lei (=Rui HANAZAWA, Ji Hoo) est nettement mois gentil que dans les autres versions ... De plus, son histoire d'amour avec Shizuka/Seo Hyun est vue sous un autre angle : en effet, elle n'est pas un amie d'enfance mais la nouvelle professeur de piano;
  • la soeur de Yun Hai (=Tsubaki DOMYOJI, Jun Hee) est à peine plus âgée que lui et beaucoup moins protectrice à l'égard de Yu Xun; son problème avec le garçon qu'elle aimait et dont sa mère l'a séparé a lieu pendant le drama et pas avant;lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay
  • le fait que toutes les méchancetés que font les garçons sont uniquement pour se faire renvoyer de cette université que tout le monde veut intégrer mais dont eux ont horreur confèrent un côté plus "gentil" à leur vengeance contre Yu Xun;
  • ils se vengent d'ailleurs à peine : c'est juste que plus personne ne lui adresse la lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bayparole et que les pestes habituelles (qui sont 3 dans les autres versions mais deux là) lui font des sales coups;
  • la mère de Yun Hai est tout à fait différente : tantôt gentille et protectrice, tantôt dure et froide, on ne sait pas trop sur quel pied danser avec elle ...
Maintenant passon aux jeux d'acteurs. Les 4 garçons sont impecc', j'ai particulièrement aimé Zhu Zi Xiao (Rui Qian), dont les mimiques sont à mourir de rire !! Par contre l'acteur qui joue duan Mu Lei ... je pense qu'il doit être moyen au naturel, mais avec la coupe de chaveux et les fringues qu'ils lui ont mis ... il est carrément lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin baymoche !!! Et pas très expressif. Les filles ont toutes le même défaut : une voix de petite fille, très gnagnan et haut perché ! Au début, j'ai cru que les chinoises de certaines provinces devaient vraiment avoir la voix comme ça, mais une amie qui parle mandarin a piqué une crise en voyant le drama en m'expliquant que c'était anormal ! (oui AngelSan, je parle de toi ^^) Ce décalage est d'autant plus amusant dans le cas de la surveillante de dortoi, une femme à l'apparence et au caractère des plus stricts mais dont la voix gamine et aigue ne manque jamais de déclencher mon hilarité ! A part ça, Zheng Shuang (Yu Xun) est très mignonne mais a souvent un comportement très gnagnan (le pire c'est la scène où elle rigole avec sa camarade de chambre : j'ai failli vomir tellement ça faisait cliché des adolescenteslets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay superficielles qui éclatent d'un petit rire aigu et délicat mièvre au possible). Pour ce qui est de Ren Si Lu (Li Li), elle est trop mignonne et sa façon de se comporter m'a rappelé de façon troublante une ancienne amie à moi ! Donc forcément, je l'ai adoré ^^ même si elle a l'air d'avoir 12 ans !
 
 
Contrairement à ce que je craignais, la durée variable des épisodes ne créé aucun effet bizarre, style brusque ralentissement/accéleration, au contraire on s'en rend à peine compte. La musique est très bien et la façon de filmer plutôt bien !

lets go watch meteor shower garden hana yori dango cdrama fall love dolphin bay
 
Bref, un drama à regarder comme une inovation et pas comme un remake, dont les acteurs et le scénario font passer un moment très agréable !! Après 36 épisodes, ça fait peur, et on a peur que l'histoire s'essoufle ... Mais sur les 10 premiers épisodes (c'est-à-dire ceux que j'ai vu), il s'en passe autant qu'en 4 épisodes coréens et 3 épisodes japonais, sans que ça paraisse long pour autant, grâce à un synopsis tout neuf ! Il paraît qu'au milieu c'est un peu longuet, mais je vous assure que vous passerez un très agréble moment, pour peu que vous arriviez à faire l'impasse sur le surjeu et les voix très clichés des filles et leurs comportements gnangnans.
Ma note :  16/20
 
Ecrit en avril 2010
 
lets go watch meteor shower garden hana yori dango drama cdrama fall love dolphin bay






Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement